1
00:01:17,944 --> 00:01:21,505
Vidio sam vraga!
Imao je očnjake! I kandže!

2
00:01:21,548 --> 00:01:24,176
Bilo je užasno! To nas proganja!

3
00:01:24,217 --> 00:01:27,948
Moramo nešto učiniti!
Uništit ćemo ga!

4
00:01:28,021 --> 00:01:29,386
(GOMIRANJE GOMELE)

5
00:01:49,342 --> 00:01:50,400
(GASPS)

6
00:01:53,346 --> 00:01:54,506
(ŽENA 1 VRISTI)

7
00:01:55,982 --> 00:01:58,075
Demon!

8
00:01:59,719 --> 00:02:01,380
<i>(NA NJEMAČKOM) Schieß! Schieß!</i>

9
00:02:01,921 --> 00:02:03,013
(PUCNJAKA)

10
00:02:03,089 --> 00:02:04,113
ČOVJEK 1: Držite ga!

11
00:02:04,357 --> 00:02:05,381
(GOMILA VIČE)

12
00:02:10,964 --> 00:02:12,898
ČOVJEK 2: Uništi demona!

13
00:02:27,981 --> 00:02:30,950
ŽENA 2: Požuri! Stvar je u tome
zarobljeni u toj slijepoj ulici!

14
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
(GOMILA VIČE)

15
00:02:33,753 --> 00:02:35,152
ČOVJEK 3: Pucaj u njega!

16
00:02:41,327 --> 00:02:44,160
Nestalo je u zraku!

17
00:02:48,268 --> 00:02:51,601
Bezosjećajne budale.
Ne znaju što rade.

18
00:02:57,210 --> 00:03:00,941
GAMBIT: "Znam", kaže ona.
"Idemo na putovanje", kaže ona.

19
00:03:00,980 --> 00:03:02,413
"Bilo bi zabavno."

20
00:03:03,583 --> 00:03:05,210
huh Malo zabave!

21
00:03:06,352 --> 00:03:10,789
Nakon svega što smo prošli u posljednje vrijeme,
Mislio sam da bi nam dobro došlo slobodno vrijeme.

22
00:03:10,823 --> 00:03:13,656
Ali nisi mi rekao
imali bismo pratilju.

23
00:03:13,726 --> 00:03:18,186
Nemoj mi kukati.
Ovo nije moja ideja dobrog provoda.

24
00:03:18,231 --> 00:03:21,997
Hej, hoser, mislio sam da voliš skijati.

25
00:03:22,035 --> 00:03:23,900
Ovo sjedi i pije kakao

26
00:03:23,970 --> 00:03:25,938
i dobivanje smiješnih pogleda
od bogatih ljudi.

27
00:03:26,005 --> 00:03:30,271
Da? Pa, sljedeći put,
isplanirajte svoj prokleti odmor!

28
00:03:30,643 --> 00:03:33,942
<i>Chere, čekaj. Pa, nadam se da si sretan.</i>

29
00:03:34,781 --> 00:03:36,715
Ne znam značenje riječi.

30
00:03:36,749 --> 00:03:39,650
Hajde, demon?
Sigurno se šalite.

31
00:03:39,719 --> 00:03:41,016
Čuo sam to u vlaku.

32
00:03:41,087 --> 00:03:42,952
Cijeli grad misli
bili su napadnuti

33
00:03:42,989 --> 00:03:45,457
od strane nekog mračnog stvorenja mjesecima!

34
00:03:45,525 --> 00:03:48,392
Mora da je u pitanju neko lokalno praznovjerje.

35
00:03:48,428 --> 00:03:49,895
reci mi još

36
00:03:50,730 --> 00:03:53,824
Nadoknadit ću ti to.
Letjet ćemo u Monte Carlo.

37
00:03:53,866 --> 00:03:57,495
Fino jedemo, ležimo na plaži...

38
00:03:57,570 --> 00:04:01,233
- LUPA: Kamo ideš?
- Lov na demone. Zainteresirani?

39
00:04:01,274 --> 00:04:02,741
Kakva lova?

40
00:04:09,716 --> 00:04:13,379
Koliko je točno daleko ovaj Neuherzl?

41
00:04:13,419 --> 00:04:17,150
Još nekoliko milja.
Zašto? Odustaješ?

42
00:04:17,190 --> 00:04:21,024
Malo je kasno.
Možda bih nas trebao odvesti tamo.

43
00:04:21,060 --> 00:04:23,893
Što, i pokvariti Gumbu zabavu?

44
00:04:24,063 --> 00:04:25,087
(VIKANJE)

45
00:04:28,568 --> 00:04:32,163
u redu Tako da ne skijamo puno
na zaljevu.

46
00:04:32,238 --> 00:04:34,900
(SMIJUJE SE) Sigurno
ne želiš pomoć?

47
00:04:34,941 --> 00:04:37,967
Naravno da nije. Gambit prirodni sportaš.

48
00:04:38,211 --> 00:04:39,269
(VIKANJE)

49
00:04:39,312 --> 00:04:42,406
Remy! izdrži! dolazimo!

50
00:04:42,482 --> 00:04:43,779
(VRIŠTANJE)

51
00:04:47,320 --> 00:04:48,753
To bolje.

52
00:04:55,228 --> 00:04:56,252
(BIVŠI ZAHTJEVI)

53
00:04:59,198 --> 00:05:00,790
Gdje je Gambit?

54
00:05:04,570 --> 00:05:06,765
Hajde, Remy. Reci nešto.

55
00:05:06,839 --> 00:05:07,965
(DAHĆUĆI)

56
00:05:09,042 --> 00:05:13,103
Čovjek se ne oznoji
protiv Apokalipse ili Magneta.

57
00:05:13,146 --> 00:05:16,604
Dakle, što ga privlači? Drvo bora.

58
00:05:17,283 --> 00:05:18,375
Čekati.

59
00:05:18,451 --> 00:05:19,975
(TRUTNJA)

60
00:05:20,019 --> 00:05:21,748
Lavina!

61
00:05:24,190 --> 00:05:26,852
dolazim! Uhvati se!

62
00:05:33,199 --> 00:05:34,291
(WOLVERINE VIČE)

63
00:05:35,034 --> 00:05:36,695
(METALNO ZVEKTA)

64
00:05:38,004 --> 00:05:39,028
(STENJANJE)

65
00:05:43,309 --> 00:05:44,333
(DAHĆUĆI)

66
00:05:52,552 --> 00:05:53,576
(UZDIŠE)

67
00:05:53,786 --> 00:05:55,651
Što zaboga?

68
00:05:55,988 --> 00:05:57,922
Molim te, ne brini.

69
00:05:57,957 --> 00:06:01,393
Ovo je dom za dvadeset članova
našeg reda.

70
00:06:01,427 --> 00:06:04,225
Mi ministriramo
mnogim žrtvama skijaških nesreća.

71
00:06:04,263 --> 00:06:05,491
LUPA: Logane!

72
00:06:06,866 --> 00:06:09,096
- Kako je?
- Gambit će boljeti neko vrijeme.

73
00:06:09,168 --> 00:06:11,898
- Bit će on dobro.
- Slava Bogu.

74
00:06:12,338 --> 00:06:13,635
(NJUŠKA)

75
00:06:13,673 --> 00:06:15,231
Tko je njuškalo?

76
00:06:15,274 --> 00:06:16,298
(BIVŠI ZAHTJEVI)

77
00:06:16,342 --> 00:06:17,570
BRAT MICHAEL:
brat Reinhard.

78
00:06:18,077 --> 00:06:21,171
Pokažite našim gostima
za smještaj posjetitelja.

79
00:06:21,748 --> 00:06:25,775
Brate, je li pametno imati strance
u ovo užasno vrijeme?

80
00:06:25,818 --> 00:06:27,342
Oni nisu uobičajeni putnici!

81
00:06:27,387 --> 00:06:31,050
U potrebi su uvijek dobrodošli,
brat Reinhard.

82
00:06:31,357 --> 00:06:33,825
Molimo vas da vjerujete u našu misiju.

83
00:06:35,995 --> 00:06:37,826
Svi ste redovnici?

84
00:06:37,864 --> 00:06:40,856
Dakle, ja sam jedina žena ovdje.

85
00:06:40,900 --> 00:06:42,458
Da.

86
00:06:42,502 --> 00:06:44,834
Stoga, budite ljubazni

87
00:06:44,871 --> 00:06:49,570
prihvatiti nešto primjerenije
nositi tijekom boravka?

88
00:06:49,642 --> 00:06:52,304
Ne želim učiniti domoroce nemirnima.

89
00:06:56,382 --> 00:06:58,407
BRAT MICHAEL: Trebao bi uzeti
briga kuda hodaš.

90
00:06:58,484 --> 00:07:02,784
Neka vrata na gornjim etažama
otvoriti u zrak.

91
00:07:02,822 --> 00:07:06,053
Opatija je bila teško oštećena
tijekom rata.

92
00:07:06,125 --> 00:07:10,425
Dakle, Johann,
osim molitve i služenja,

93
00:07:11,130 --> 00:07:13,064
što vi dečki radite cijeli dan?

94
00:07:13,099 --> 00:07:17,195
Naša misija je pružiti utočište
i udobnost za sve putnike.

95
00:07:17,236 --> 00:07:22,299
I, naravno, ponuditi mjesto za
obnoviti svoj odnos s Gospodinom.

96
00:07:23,309 --> 00:07:26,904
Biti blizu neba
nije nam pomoglo danas poslijepodne, oče.

97
00:07:26,946 --> 00:07:30,814
Jeste li sigurni, gospodine?
Jeste li izgubili vjeru?

98
00:07:30,883 --> 00:07:32,817
Što je to što tražite?

99
00:07:32,885 --> 00:07:36,981
Akcijski. Na primjer, čujem da imaš
demon koji se mota ovdje.

100
00:07:40,259 --> 00:07:43,626
Misliš dolje u gradu,
u Neuherzlu.

101
00:07:43,663 --> 00:07:46,530
Da. Čudna glasina, zar ne?

102
00:07:47,166 --> 00:07:50,226
Osobno nikada nisam sreo demona.

103
00:07:50,269 --> 00:07:52,464
Bolje da odem provjeriti Gambit.

104
00:08:18,931 --> 00:08:19,955
(BIVŠI ZAHTJEVI)

105
00:08:20,032 --> 00:08:23,968
Oprostite, velečasni, nisam očekivao...
hej sta to radis

106
00:08:24,737 --> 00:08:26,261
(KAŠLJANJE)

107
00:08:27,673 --> 00:08:28,731
(STENJE)

108
00:08:28,774 --> 00:08:29,798
(KAŠLJANJE)

109
00:08:32,712 --> 00:08:35,374
Ne mogu nikoga uhvatiti da nosi ovo!

110
00:08:37,383 --> 00:08:38,407
(GASPS)

111
00:08:38,451 --> 00:08:39,543
Oh, ne!

112
00:08:39,719 --> 00:08:41,448
Oni moraju služiti demonu!

113
00:08:43,956 --> 00:08:45,321
Usko pristajanje!

114
00:08:48,761 --> 00:08:49,785
(VRIŠI)

115
00:08:51,097 --> 00:08:52,121
(BIVŠI ZAHTJEVI)

116
00:08:52,698 --> 00:08:53,926
(STENJANJE)

117
00:08:59,238 --> 00:09:01,399
tamo! Sada ste sigurni!

118
00:09:01,474 --> 00:09:02,532
(GASPS)

119
00:09:02,575 --> 00:09:04,839
Molim te! Ne razumiješ!

120
00:09:05,211 --> 00:09:06,235
(STENJANJE)

121
00:09:13,119 --> 00:09:14,143
(REŽANJE)

122
00:09:14,787 --> 00:09:16,982
Probaj preskočiti ovo, prijatelju!

123
00:09:29,835 --> 00:09:31,769
Ne želim se boriti.

124
00:09:35,374 --> 00:09:36,466
(STENJE)

125
00:09:36,509 --> 00:09:40,343
Ti i ja smo kroz ples,
gospodine demone!

126
00:09:40,379 --> 00:09:42,006
Ne! Ne smiješ!

127
00:09:42,515 --> 00:09:46,645
- Zašto ne?
- Zato što je on moj brat.

128
00:09:50,656 --> 00:09:53,819
Brat? Ne vidim sličnost.

129
00:09:53,859 --> 00:09:57,295
Brat u crkvenom smislu.

130
00:09:57,663 --> 00:10:00,359
Odnosno član našeg samostana.

131
00:10:01,067 --> 00:10:03,661
<i>Žao mi je što sam vas prestrašio, Fräulein.</i>

132
00:10:04,737 --> 00:10:06,568
Nisam znao da znaš letjeti.

133
00:10:06,639 --> 00:10:11,235
u redu je Nisam znao da možeš
što god da si to učinio.

134
00:10:11,310 --> 00:10:12,971
Teleportacija.

135
00:10:13,012 --> 00:10:16,812
Razmišljam o mjestu na kojem bih radije bio,
pogledaj to, i ja sam tamo.

136
00:10:16,882 --> 00:10:19,214
Gambit je radije u Monte Carlu.

137
00:10:19,986 --> 00:10:21,010
(STENJE)

138
00:10:21,354 --> 00:10:24,289
- Misliš li da to možeš riješiti?
- Dosta razgovora!

139
00:10:24,357 --> 00:10:26,416
Jeste li vi tip koji je napao Gambita?

140
00:10:26,459 --> 00:10:28,188
naravno da nije!

141
00:10:28,227 --> 00:10:31,924
Brat Nightcrawler je Božji čovjek.

142
00:10:32,398 --> 00:10:35,231
Ali, ti si demon
čuli smo pričati o?

143
00:10:35,635 --> 00:10:40,698
Na neki način, da.
Kao i vi, ja sam mutant.

144
00:10:40,973 --> 00:10:43,100
Ali za razliku od većine mutanata,

145
00:10:43,142 --> 00:10:46,543
moje je stanje bilo očito
od trenutka kada sam rođen.

146
00:10:48,948 --> 00:10:50,245
(BEBA PLAČE)

147
00:10:50,316 --> 00:10:51,340
(OBOJE DAHĆU)

148
00:10:55,454 --> 00:10:59,220
<i>Seljani su otjerali moju majku,
što podnosiš takvu nakazu.</i>

149
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
<i>Nikad joj nisam znao ni ime.</i>

150
00:11:05,531 --> 00:11:08,091
<i>Ona me je napustila. Ali nisam umro.</i>

151
00:11:09,702 --> 00:11:13,331
<i>Umjesto toga pronašla me obitelj
putujućih izvođača.</i>

152
00:11:13,906 --> 00:11:18,639
<i>Postao sam Nightcrawler,
zvjezdana atrakcija njihovog malog cirkusa.</i>

153
00:11:19,345 --> 00:11:22,143
<i>Za njihov nakazan svijet, bio sam savršen!</i>

154
00:11:35,294 --> 00:11:37,728
<i>Ali kad su se svjetla reflektora ugasila,</i>

155
00:11:37,797 --> 00:11:41,563
I dalje sam bio izopćenik.
Odbačen i omražen.

156
00:11:42,234 --> 00:11:44,259
Valjda nema mira
za zle izglede.

157
00:11:44,303 --> 00:11:46,771
- Gambit!
- Ne, u pravu je.

158
00:11:47,506 --> 00:11:51,374
Iako su svi ljudi manjkavi i
svi se bore sa sposobnošću za grijeh,

159
00:11:51,410 --> 00:11:54,573
nitko ne voli podsjećanje
naše zajedničke ljudske slabosti.

160
00:11:54,613 --> 00:11:58,947
- Moj izgled ne olakšava.
- Zar te to ne izluđuje?

161
00:11:58,984 --> 00:12:03,853
Jednom je. Ali onda sam pronašao mir
posvetivši svoj život Bogu.

162
00:12:04,356 --> 00:12:06,221
Uputio me na ovo mjesto,

163
00:12:06,258 --> 00:12:10,456
gdje cijene karakter
mog srca, a ne mog izgleda.

164
00:12:10,496 --> 00:12:13,158
o cemu pricas
Mi smo mutanti!

165
00:12:13,232 --> 00:12:15,666
Bog je davno digao ruke od nas.

166
00:12:15,701 --> 00:12:17,134
Ne, prijatelju moj,

167
00:12:17,169 --> 00:12:20,764
Bog ne odustaje od svoje djece,
čovjek ili mutant.

168
00:12:20,806 --> 00:12:26,301
On je tu za nas u našim radosnim trenucima,
i da nam pomogne kad nas boli.

169
00:12:26,345 --> 00:12:29,746
Ako mu dopustimo.

170
00:12:29,782 --> 00:12:32,808
Nemoj mi dati
to smeće s jednostavnim odgovorom!

171
00:12:32,852 --> 00:12:36,447
Pokušao sam! Zar ne misliš da ja to želim?

172
00:12:36,489 --> 00:12:39,856
Ne treba mi prodika
od nekog propovjednika iz cirkusa.

173
00:12:39,959 --> 00:12:43,554
- Izgleda da si dirnuo u živac.
- Žao mi je.

174
00:12:43,629 --> 00:12:46,154
- Nisam ga htjela uznemiriti.
- GAMBIT: Dobro.

175
00:12:47,099 --> 00:12:49,158
Sada Gambit ima pitanje.

176
00:12:49,468 --> 00:12:53,632
Ako nisi tip koji je pokušao
da me izbaci zauvijek, tko je bio?

177
00:12:54,206 --> 00:12:56,333
BRAT REINHARD:
Ljudi iz Neuherzla!

178
00:12:56,375 --> 00:12:58,741
Ne mogu više dopustiti takvo svetogrđe!

179
00:12:58,778 --> 00:13:03,408
Zvijer koju tražite je tu!
U samostanu!

180
00:13:03,449 --> 00:13:06,282
Jesi li ljut? To su Božji ljudi!

181
00:13:06,352 --> 00:13:10,448
Zli je oskvrnio
to sveto mjesto!

182
00:13:10,489 --> 00:13:14,118
Mora se uništiti!

183
00:13:14,193 --> 00:13:16,218
(GOMILA VIČE)

184
00:13:20,866 --> 00:13:22,891
Tražiš me?

185
00:13:23,536 --> 00:13:26,562
Ne, tražim trenutak nasamo.

186
00:13:26,605 --> 00:13:30,837
Slični smo ti i ja,
ljuti na svijet i na sebe.

187
00:13:31,343 --> 00:13:35,439
Moja me bol nagnala da tražim Boga.
Tvoji te otjerali.

188
00:13:35,514 --> 00:13:37,778
Ne govori mi o Bogu!

189
00:13:37,817 --> 00:13:40,615
Kakav Bog
bi li dopustio muškarcima da mi to rade?

190
00:13:40,653 --> 00:13:44,316
Naša sposobnost razumijevanja
Božja je namjera ograničena,

191
00:13:44,390 --> 00:13:48,451
ali tješimo se činjenicom
da je njegova ljubav bezgranična.

192
00:13:48,494 --> 00:13:51,588
(SMIJUJE SE) Nekad sam vjerovao u sve to.

193
00:13:51,664 --> 00:13:55,464
Ali predugo sam živio.
A učinio sam previše.

194
00:13:55,501 --> 00:13:57,901
Život će uvijek biti težak.

195
00:13:58,470 --> 00:14:00,961
Razumijem ovo bolje od većine.

196
00:14:01,774 --> 00:14:03,799
Ipak, unatoč svemu,

197
00:14:03,876 --> 00:14:07,744
vjeruju ljudi svake vjere
postoji Bog koji ih voli.

198
00:14:07,780 --> 00:14:09,645
Može li toliki biti u krivu?

199
00:14:10,649 --> 00:14:12,913
<i>Otvorite svoje srce, Herr Logan.</i>

200
00:14:13,385 --> 00:14:17,719
Zar bi toliko boljelo vidjeti
svijet drugačijim očima?

201
00:14:17,790 --> 00:14:22,159
Brat! Postoji mob
krenuo cestom iz Neuherzla.

202
00:14:22,228 --> 00:14:24,788
Sigurno su otkrili
ti si ovdje.

203
00:14:24,897 --> 00:14:27,957
I žele te otrgnuti
u male komadiće.

204
00:14:28,033 --> 00:14:31,560
Reci mi, propovjedniče.
Koja je Božja svrha u tome?

205
00:14:31,604 --> 00:14:33,538
Neuherzl je izoliran.

206
00:14:33,572 --> 00:14:35,938
Narod ništa ne zna
o mutantima.

207
00:14:35,975 --> 00:14:38,876
Možda sam ovdje
pomoći im otvoriti srca.

208
00:14:39,511 --> 00:14:43,641
- Moram otići da nitko ne bude ozlijeđen.
- Bježiš, propovjedniče?

209
00:14:43,682 --> 00:14:46,480
Što nije u redu? Izgubiti vjeru?

210
00:14:50,990 --> 00:14:54,323
Zašto? Zašto me uvijek moraju mrziti?

211
00:14:57,563 --> 00:14:59,053
(GOMIRANJE GOMELE)

212
00:15:03,602 --> 00:15:06,093
Zapamti, Logane.
Ti ljudi nisu loši.

213
00:15:06,138 --> 00:15:08,231
Samo se boje. Budite oprezni.

214
00:15:08,307 --> 00:15:11,140
oprezno? Pedeset protiv dva?

215
00:15:11,176 --> 00:15:12,643
<i>GAMBIT: Trois, mes amis.</i>

216
00:15:13,045 --> 00:15:15,513
Zar ne znaš Gambitovu
spreman za sve?

217
00:15:15,581 --> 00:15:17,242
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

218
00:15:17,283 --> 00:15:21,379
<i>Naravno, zdravo.
Čim se soba prestane okretati.</i>

219
00:15:21,420 --> 00:15:22,751
(GOMILA VIČE)

220
00:15:26,025 --> 00:15:27,890
Vagon dobrodošlice je stigao.

221
00:15:32,698 --> 00:15:34,893
Vrag! Van s tobom!

222
00:15:34,934 --> 00:15:37,960
ČOVJEK 1: Uništi demona!
ČOVJEK 2: Van s njim!

223
00:15:49,815 --> 00:15:54,343
Opet! jače! Bog je s nama!

224
00:16:03,228 --> 00:16:05,719
Prvo me moraš proći!

225
00:16:12,471 --> 00:16:14,462
SVI: Držite ga! Uhvatite ga!

226
00:16:21,680 --> 00:16:23,978
Dobro, ljudi, smirite se sada!

227
00:16:24,750 --> 00:16:26,240
Ne diraj me!

228
00:16:26,285 --> 00:16:27,718
(STENJANJE)

229
00:16:27,786 --> 00:16:32,951
Zaustavite demone! Naše obitelji!
Žele nam nauditi! Uništi ih!

230
00:16:33,025 --> 00:16:34,356
(VRIŠTANJE)

231
00:16:36,328 --> 00:16:38,091
Gubi mi se iz glave!

232
00:16:43,102 --> 00:16:46,560
Pokušavam vas ne pretvoriti u propalice
u hamburger.

233
00:16:46,605 --> 00:16:48,129
Sada, odstupi!

234
00:16:51,643 --> 00:16:52,667
(STENJE)

235
00:16:55,614 --> 00:16:58,947
<i>Bitte, Frau Kohler! Poznajete nas!</i>

236
00:16:59,018 --> 00:17:01,418
<i>- Molim vas, slušajte!
- Ne!</i>

237
00:17:01,487 --> 00:17:06,390
Ti si pijun Zloga!
Reci nam gdje se krije tvoje čudovište!

238
00:17:07,326 --> 00:17:09,385
ne skrivam se!

239
00:17:10,696 --> 00:17:12,527
(ŽENA VRISTI)

240
00:17:15,601 --> 00:17:18,729
Knjižnica? Kako smo došli ovdje?

241
00:17:18,771 --> 00:17:23,174
(STENJANJE) Gambit ne uživa
ovaj odmor malo.

242
00:17:23,208 --> 00:17:26,609
- Odvedite ga dolje!
- Što ćeš učiniti?

243
00:17:26,645 --> 00:17:27,873
predat ću se.

244
00:17:27,946 --> 00:17:31,438
To je jedini način da se spriječi
bilo tko drugi ozlijeđen.

245
00:17:33,218 --> 00:17:35,049
(VIKANJE)

246
00:17:43,095 --> 00:17:44,790
Brate Reinhard! Stop!

247
00:17:44,863 --> 00:17:47,388
Ovo je kraj, demone!

248
00:17:49,601 --> 00:17:52,798
Budite oprezni!
Cijelo mjesto gori!

249
00:17:56,108 --> 00:17:57,575
Oskvrnitelj!

250
00:17:57,609 --> 00:18:01,101
(DAHĆE) Demon napada
Brate Reinhard!

251
00:18:01,180 --> 00:18:03,546
- Predat ću se!
- Ne!

252
00:18:03,615 --> 00:18:08,245
Pokvario si ovo mjesto!
Moram ga pročistiti!

253
00:18:08,487 --> 00:18:09,681
(VIKANJE)

254
00:18:11,690 --> 00:18:14,124
(SVE EX POTRAŽIVANJE)

255
00:18:15,828 --> 00:18:18,490
Samo naprijed, demone, učini sve što možeš.

256
00:18:19,932 --> 00:18:23,026
Zašto pauziraš?
Ja sam te izdao!

257
00:18:23,102 --> 00:18:26,230
Nije na meni da ti sudim,
brat Reinhard.

258
00:18:28,440 --> 00:18:31,671
pitanje je,
kako će ti Bog suditi?

259
00:18:31,743 --> 00:18:33,176
Pogledaj oko sebe.

260
00:18:33,212 --> 00:18:36,613
Ovo je plod vašeg rada!
Nije moj!

261
00:18:36,648 --> 00:18:38,138
Gospodine, pomozi mi!

262
00:18:39,618 --> 00:18:43,054
Bio sam u krivu! sagriješio sam!

263
00:18:43,822 --> 00:18:45,483
Što sam učinio?

264
00:18:54,666 --> 00:18:56,531
Hvala vam prijatelji moji.

265
00:18:56,568 --> 00:18:59,594
Tvoja prisutnost ovdje
bio veliki blagoslov.

266
00:18:59,638 --> 00:19:03,005
Kako to misliš, blagoslov?
Pogledajte ovo mjesto!

267
00:19:03,041 --> 00:19:05,202
- Uprskali smo!
- Ne slažem se.

268
00:19:05,777 --> 00:19:09,804
Brat Reinhard razumije
svoju tragičnu pogrešku i pokajao se.

269
00:19:10,082 --> 00:19:13,745
Građani više ne gledaju
na mene sa strahom u srcima.

270
00:19:13,819 --> 00:19:18,279
Nije bilo gubitaka života.
Sve su razlozi za zahvalnost.

271
00:19:18,323 --> 00:19:21,383
- Što je sa samostanom?
- Velika tragedija.

272
00:19:22,127 --> 00:19:24,391
Ali to je bio samo kamen i malter.

273
00:19:24,463 --> 00:19:27,023
Temelj
Bog je ugradio u naša srca

274
00:19:27,099 --> 00:19:28,623
nikad se ne može uništiti.

275
00:19:28,700 --> 00:19:30,827
Čovječe, ne razumijem te.

276
00:19:31,603 --> 00:19:35,699
Evo, označio sam nekoliko odlomaka
možda ćete smatrati nagrađujućim.

277
00:19:35,774 --> 00:19:39,608
<i>Zapamtite, Herr Logan,
"Drugačije oči."</i>

278
00:19:43,582 --> 00:19:44,606
(UZDASI)

279
00:19:44,650 --> 00:19:45,742
GAMBIT: Pariz.

280
00:19:47,052 --> 00:19:49,247
Povratak u civilizirani svijet.

281
00:19:49,621 --> 00:19:50,918
ne znam

282
00:19:50,956 --> 00:19:54,357
Ti tihi mali redovnici
počeli su mi rasti.

283
00:19:54,793 --> 00:19:57,785
<i>Suoči se s tim, chere,
ti redovnici se šale.</i>

284
00:19:58,330 --> 00:20:01,527
Mi sami na ovom svijetu.
Život je slučajan.

285
00:20:01,567 --> 00:20:04,365
Podijelite vam full house ili propali flush.

286
00:20:07,539 --> 00:20:09,063
Što sam rekao?

287
00:20:09,408 --> 00:20:10,432
(UZDASI)

288
00:20:11,043 --> 00:20:14,911
Što ako je u pravu?
Što ako ne postoji ništa drugo?

289
00:20:20,886 --> 00:20:23,252
WOLVERINE: "Zahvalit ću se
tebi, o Gospode.

290
00:20:23,288 --> 00:20:27,224
„Jer iako si bio ljut na mene
tvoj bijes se odvratio,

291
00:20:27,292 --> 00:20:31,729
„a ti si me utješio.
Vjerovat ću i neću se bojati."

292
00:20:31,779 --> 00:20:36,329
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0